Since someone asked me in the Mangafox forum, I'm gonna give a rough summary of the chapter. Since all of you know I'm not Japanese and have roughly learned it on my own and from some classes, this is not entirely correct. Just to give some vague image of what's happening. Here goes at my first attempt and summarizing a language I don't master and from the images.
It's starts at Maid Latte where their having their Christmas event on the 24th. It seems that the maids and the customers are exchanging gifts( not sure) and Shiroyan got Misaki's gift. Then Aoi-chan asked Misaki the progress with the muffler that she's making for Usui. It seems that she really messed up a couple of time and she's getting the hang of it. Then Aoi ask if Misaki has any plans with Usui the next day (the 25th). She denies it. Hanoka overhears the conversation and offers a pair of tickets to the amusement park to Misaki. She somehow convinces Misaki to take them and says something to Aoi that I can't figure out. The scene changes to Usui and Misaki walking home. Usui ask he if she's cold. She says no. Usui then say something along the line " but your nose is red". Misaki blushes. They talk about something and Misaki sees Aoi spying on them with an aura that is somewhat like making sure that Misaki ask Usui to the amusement park. Some more conversation and Misaki ask if Usui is free tomorrow. The scene changes with Misaki saying to herself that she can do this( not so sure) and she remembered that in the last exams Usui got first place and she's at second. She thinking that she doesn't mind it anymore that Usui is ahead of her. She figures that last time she tried to confess Usui cut her off saying it's not the right time. "This time will be alright..right?" (something like that). Scene then changes again to Usui's apartment. He's talking with Ceddy about something I can't figure out. He starts cooking and once done he goes in front of Ceddy who his stomach is growling and blows the smell towards him. Ceddy say " You certainly are Gerard-sama's little brother" ( the way he teases Ceddy).
The scene changes again where they're at the amusement park. Usui trying to force Misaki to go to the haunted mansion. The use Janken Pon (rock-paper-scissors) to dertermine and Misaki looses and is at the verge of tears. Usui then says "never mind, let's go ride something else". They end up on the merry-go-round and Usui is attracting a lot of attention being all flashy. Misaki spots Ceddy and is surprised she didn't notice him before and get all frustrated. Misaki say its better if they rode the roller-coaster. She ask if Usui likes them. Usui says he doesn't know because it's the first time he's been to an amusement park. Misaki then get's all flustered (i dunno why) and says lets go. Once off, Misaki asks Usui how was it? He's all sparkly because he likes it very much. The sparkly happy Usui draws a lot of attention form the girls. Usui then says something along the line " the ride made my body "stiff ( I think..) Misaki then says they should go try other things and feeling a bit cold. She remembers the time when Sakura and Shizuko offered her a poncho to go with her outfit. I think she declined it. Usui notices it and reaches out and hold her hand saying " Your cold?" Misaki answers " It's nothing. I'm fine" They then go on many different rides with Ceddy tailing them. Misaki get's super annoyed that Ceddy is at their heels and say something to him which he ignores. Misaki is getting anxious because she want's to give her gift to Usui (the muffler) Usui suggest that they ride the Ferris wheel. While waiting in line they feel the tension because all the other people waiting in line are couples and they have Ceddy with them. When they reach the front of the line the attendant(?) ask if there will be 3 people riding? They both annoyingly say in unison "No. It's 2 people" leaving Ceddy behind. Once in the compartment(?) they feel better that they're finally able to shake Ceddy off. Misaki looks at the scenery saying it really pretty and notices that it's already dark out then asks Usui what time it is. Usui said it's already 7 in the evening. Misaki says it's already that late?? Usui ask Misaki whats wrong? Misaki says "Usui, can we talk?"(not sure bout this though. The chapter ends there.
There you go. Wait for Crazy Kitty to do the English scanlations for the full details. =)
Ps: Go to the previous post for the chapter link
It's starts at Maid Latte where their having their Christmas event on the 24th. It seems that the maids and the customers are exchanging gifts( not sure) and Shiroyan got Misaki's gift. Then Aoi-chan asked Misaki the progress with the muffler that she's making for Usui. It seems that she really messed up a couple of time and she's getting the hang of it. Then Aoi ask if Misaki has any plans with Usui the next day (the 25th). She denies it. Hanoka overhears the conversation and offers a pair of tickets to the amusement park to Misaki. She somehow convinces Misaki to take them and says something to Aoi that I can't figure out. The scene changes to Usui and Misaki walking home. Usui ask he if she's cold. She says no. Usui then say something along the line " but your nose is red". Misaki blushes. They talk about something and Misaki sees Aoi spying on them with an aura that is somewhat like making sure that Misaki ask Usui to the amusement park. Some more conversation and Misaki ask if Usui is free tomorrow. The scene changes with Misaki saying to herself that she can do this( not so sure) and she remembered that in the last exams Usui got first place and she's at second. She thinking that she doesn't mind it anymore that Usui is ahead of her. She figures that last time she tried to confess Usui cut her off saying it's not the right time. "This time will be alright..right?" (something like that). Scene then changes again to Usui's apartment. He's talking with Ceddy about something I can't figure out. He starts cooking and once done he goes in front of Ceddy who his stomach is growling and blows the smell towards him. Ceddy say " You certainly are Gerard-sama's little brother" ( the way he teases Ceddy).
The scene changes again where they're at the amusement park. Usui trying to force Misaki to go to the haunted mansion. The use Janken Pon (rock-paper-scissors) to dertermine and Misaki looses and is at the verge of tears. Usui then says "never mind, let's go ride something else". They end up on the merry-go-round and Usui is attracting a lot of attention being all flashy. Misaki spots Ceddy and is surprised she didn't notice him before and get all frustrated. Misaki say its better if they rode the roller-coaster. She ask if Usui likes them. Usui says he doesn't know because it's the first time he's been to an amusement park. Misaki then get's all flustered (i dunno why) and says lets go. Once off, Misaki asks Usui how was it? He's all sparkly because he likes it very much. The sparkly happy Usui draws a lot of attention form the girls. Usui then says something along the line " the ride made my body "stiff ( I think..) Misaki then says they should go try other things and feeling a bit cold. She remembers the time when Sakura and Shizuko offered her a poncho to go with her outfit. I think she declined it. Usui notices it and reaches out and hold her hand saying " Your cold?" Misaki answers " It's nothing. I'm fine" They then go on many different rides with Ceddy tailing them. Misaki get's super annoyed that Ceddy is at their heels and say something to him which he ignores. Misaki is getting anxious because she want's to give her gift to Usui (the muffler) Usui suggest that they ride the Ferris wheel. While waiting in line they feel the tension because all the other people waiting in line are couples and they have Ceddy with them. When they reach the front of the line the attendant(?) ask if there will be 3 people riding? They both annoyingly say in unison "No. It's 2 people" leaving Ceddy behind. Once in the compartment(?) they feel better that they're finally able to shake Ceddy off. Misaki looks at the scenery saying it really pretty and notices that it's already dark out then asks Usui what time it is. Usui said it's already 7 in the evening. Misaki says it's already that late?? Usui ask Misaki whats wrong? Misaki says "Usui, can we talk?"(not sure bout this though. The chapter ends there.
There you go. Wait for Crazy Kitty to do the English scanlations for the full details. =)
Ps: Go to the previous post for the chapter link
